-
1 avoir la guigne
avoir la guignemít pechmít smůlu -
2 avoir la guigne
I(avoir (de) la guigne [или du guignon])быть невезучим, незадачливымIIAttention ne pas glisser, ne pas se casser, si l'on a la guigne, un membre ou le col du fémur. (A. Arnoux, Double chance.) — Смотрите, не поскользнитесь, не сломайте, если уж вам не повезет, руку, ногу или шейку бедра.
(avoir [или porter] la guigne)1) быть вредным, причинять вред -
3 avoir la guigne
гл.общ. быть невезучим -
4 guigne
guigne [giɲ]feminine nouna. ( = cerise) type of cherry* * *(colloq) giɲ nom féminin bad luck••se soucier or se moquer de quelque chose/quelqu'un comme d'une guigne — not to give a fig (colloq) about something/somebody
* * *ɡiɲ nf ** * *se soucier or se moquer de qch/qn comme d'une guigne not to give a fig○ ou a toss◑ about sth/sb.[giɲ] nom féminin2. (familier) [malchance] bad luck -
5 guigne
f -
6 guigne
I fse soucier de... comme d'une guigne — нисколько не беспокоиться о чём-либо••II f разг.avoir la guigne — быть невезучимporter [flanquer] la guigne à qn — приносить неудачу кому-либо -
7 guigne
n. f. 'Hoodoo', badluck. Avoir la guigne: To have a run of bad luck. Porter la guigne à quelqu'un: To 'jinx' someone, to bring someone bad luck. Ah ça, laguigne, on peut dire qu'il la porte! He's as lucky as a barrow-load of broken mirrors! -
8 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
9 avoir ses habitudes
привыкнуть к...; быть завсегдатаем, часто бывать в...... leur hôte se fichait comme d'une guigne de la cuisine. Il était de ces célibataires qui se laissent mener par le bout du nez une fois qu'ils ont leurs habitudes avec une vieille gouvernante. Henri, qui finissait par connaître les us et coutumes de la maison, demeurait sur sa faim... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... но для их хозяина кухня была дело десятое. Он был из числа тех холостяков, которые, привыкнув к своей старой экономке, дают себя водить за нос. Анри скоро раскусил все порядки в доме и ходил голодным...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir ses habitudes
-
10 jinx
1 noun(person, object) porte-malheur□ m inv, porte-guigne m inv; (spell, curse) maléfice□ m, (mauvais) sort□ m; (bad luck) guigne f;∎ to have a jinx avoir la guigne;∎ to put a jinx on sb jeter un sort à qn;∎ to put a jinx on sth porter la guigne à qch;∎ there's a jinx on this car cette voiture porte malheur□ ou la guigneporter la guigne à;∎ to be jinxed avoir la guigne -
11 iella
iella s.f. ( colloq) malchance, poisse, guigne: avere iella avoir la poisse, avoir la guigne; portare iella porter la poisse, porter la guigne. -
12 macaca
nome femininojogo da macacala marelleandar com a macacaavoir du guignon; avoir la guigne; avoir la poisse -
13 jinx
1. noun* * *[dʒɪŋks] 1.1) ( curse) sort mthere's a jinx on me — j'ai la poisse (colloq)
2) (unlucky person, object) porte-malheur m inv2.transitive verb porter la poisse (colloq) à [person] -
14 mandinga
nome femininopopular ter mandingaavoir du guignon; avoir la guignenome masculino(África Ocidental) mandingue -
15 mít pech
mít pechêtre en guignonavoir du guignonavoir la cerise (arg.)avoir la guigne -
16 mít smůlu
mít smůluavoir du guignonavoir de la malchanceêtre en guignonavoir la guignejouer de malheur -
17 guignon
m -
18 быть невезучим
vgener. avoir du guignon, avoir la guigne, manquer de pot -
19 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
20 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Guigne — (homonymie) Cet article possède un paronyme, voir : GIGN. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une guigne est un fruit … Wikipédia en Français
Avoir la cerise — ● Avoir la cerise ne pas avoir de chance, avoir la guigne … Encyclopédie Universelle
guigne — 1. guigne [ giɲ ] n. f. • guine 1393; lat. médiév. guina; p. ê. a. haut all. wîhsila, cf. all. mod. Weichsel « griotte » ♦ Petite cerise à longue queue, à chair molle, rouge et très sucrée, dont la forme rappelle celle du bigarreau (⇒ guignier).… … Encyclopédie Universelle
Guigne (homonymie) — Cet article possède un paronyme, voir : GIGN. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une guigne est un fruit … Wikipédia en Français
GUIGNE — n. f. Mauvaise chance habituelle. Avoir la guigne. Porter la guigne, porter guigne à quelqu’un. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Louis la Guigne — est une série de bande dessinée de style franco belge. Scénario : Frank Giroud Dessins : Jean Paul Dethorey, éditée chez Glénat. Une seconde série dessinée par Didier Courtois et intitulée Louis Ferchot évoque la jeunesse du héros.… … Wikipédia en Français
Louis La Guigne — est une série de bande dessinée de style franco belge. Scénario : Frank Giroud Dessins : Jean Paul Dethorey, éditée chez Glénat. Une seconde série dessinée par Didier Courtois et intitulée Louis Ferchot évoque la jeunesse du héros.… … Wikipédia en Français
Louis la guigne — est une série de bande dessinée de style franco belge. Scénario : Frank Giroud Dessins : Jean Paul Dethorey, éditée chez Glénat. Une seconde série dessinée par Didier Courtois et intitulée Louis Ferchot évoque la jeunesse du héros.… … Wikipédia en Français
Louis La Guigne - Tome 1 — Cet ouvrage est le premier tome de la série de bande dessinée Louis la Guigne. Contrairement aux autres épisodes de cette série, celui ci n a pas de titre propre. Scénario : Frank Giroud Dessins : Jean Paul Dethorey Synopsis Louis… … Wikipédia en Français
Louis la Guigne - Tome 1 — Cet ouvrage est le premier tome de la série de bande dessinée Louis la Guigne. Contrairement aux autres épisodes de cette série, celui ci n a pas de titre propre. Scénario : Frank Giroud Dessins : Jean Paul Dethorey Synopsis Louis… … Wikipédia en Français
Louis la guigne - tome 1 — Cet ouvrage est le premier tome de la série de bande dessinée Louis la Guigne. Contrairement aux autres épisodes de cette série, celui ci n a pas de titre propre. Scénario : Frank Giroud Dessins : Jean Paul Dethorey Synopsis Louis… … Wikipédia en Français
